EDIT 6/24/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.
Felt like starting work on a new show, because why not?
I don't remember when I started hearing about Sonic Soldier Borgman but I do know that I've known about it for a couple of years now.
I also know that the entirety of the show has shitty HK English subs, and Chinese subs as well.
After having skimmed through a couple of clips from this anime before, I'm genuinely confused that nobody has considered properly translating this yet—it looks so sick!!. I've been wanting to watch this for some time now so I figured I'd get it subbed myself 🦛
Perhaps it's too early for me to even say anything yet—but this was a LOT easier to time compared to Galatt. Maybe I'll be able to get episodes out from this show quicker, but I can't promise anything yet.
Huge thanks to Windii for translating and to Niko for QCing.
Hello :D . I worked with the Borgman series for the same reason. In my case, my version is in Spanish. I corrected many errors in terms of synchronization and dialogues of characters joined with others. I don't know much Japanese, but I tried to make it as clear as possible. There are some names that I changed because I preferred to keep them as I heard them. I don't know if it's useful for you, but, I could pass you the subtitles in case they are useful. You should also check the Korean subtitles, apparently they respect a bit more things compared to the Chinese version.
ReplyDeleteI'll pass on the subtitles, but I appreciate it anyways.
DeleteI didn't hear anything about a Korean version but apparently the Chinese subs are also accurate to the JP dialogue compared to the HK subs. At least that's what I heard from the translator working on Borgman with me right now
Yes, it's true D; ...
Delete