Getter Robo Go - Episode 16

 

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

After a volcanic eruption off the coast of Malaysia, Dr. Pochi & Tama are dispatched to check it out underwater when a new mineral resembling the G-Minerals is discovered there. However, Randou's servants intercept these plans and send in a new Metal Beast to prevent the doctors from collecting the minerals—the Getter Robo team steps in to prevent any harm to the doctors.

NOTE: Starting this episode, I will now be referring to the G-Minerals as "G-Crystals" from now on. I'll be sure to fix this in the previous episodes once the show is ready for another batch release in the future.

Sonic Soldier Borgman - Batch 3 (Episodes 01 ~ 27)

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Took longer than I had expected...but the 3rd batch for my ongoing Sonic Soldier Borgman fansub is now finally up. This contains v3.5's, v2.5's, and v1.5's of previously released episodes.

Lots of changes were made for this batch. I kept a list of changes made, though I stopped continuously updating it at some point so some of said changes might not actually be listed in here. Right off the bat, though—I re-watched the whole show starting from Episode 1 up to 27 for the purpose of re-timing lines, fixing any typos, and making various adjustments to how the lines were presented on-screen. 

Here is what was changed for this batch:

• The title logo now has fancy typesetting, thanks to Windii!
• ED 1 has lyrics that fade in & fade out, but I neglected to actually add in said effects for the English-subbed lyrics. Effects have now been properly added in, once again thanks to Windii.
• Episodes 1, 3, 7, 9, 10, 16, and 20 have new typesetting-related additions, added in by Windii.
• Some of you may have noticed several episodes ago that I lowered the height of the default dialogue subs—previously-released episodes have been edited to have the subs match this same height level as well.
• Various lines throughout the episodes were reaching the red zone with regards to CPS in Aegisub—these have been re-worded and/or re-timed to prevent this.
• Romaji lyrics for the insert song in Episodes 10 & 13 have been added.
• So, throughout the episodes, the students sometimes refer to their teachers as just..."teach". Or "Ma'am" when referring to Anice. I've left it as is for Anice, but for Ryo/Chuck I've switched it to Mr. Hibiki/Mr. Sweager respectively. There are probably instances where I've switched it to "Sir" instead but I don't remember—not a big deal anyways.
• Ep. 8: "Episode 8" was supposed to show up alongside the EP name as well but I missed this, somehow. This has now been fixed.
• Megalo City and Megalo Building had inconsistencies throughout the episodes with regards to their capitalization, but this should be fixed now. If there's an extra instance that I somehow missed then I will fix it in a later batch.
• Inconsistency with Randou's name in Ep. 1 & "Baltector" terminology in Ep. 1 (I think some of the early episodes past Ep. 1 had the "Baltector" teminology issue too, but I don't remember)
• Ep. 5 NEP: "Droll" should have been "Toru" instead, this has now been fixed.

As usual, thanks to whomever has been helping out with the show so far—you know who you are.

Ace Combat 3: Electrosphere - "Mission 00" & "AppenDisc Night Raven"

 

VHS Cover for "Mission 00"

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

I think this might be the first time I've ever gotten vidya-related material subbed? No, by "vidya-related material" I don't mean anime shows or movies based off game franchises—but promotional material and the such, like today's release here.

The JP release of Ace Combat 3: Electrosphere had a promotional VHS release titled Mission 00, meant to help introduce the player into the world of Ace Combat 3 before actually playing the game itself. It begins with a very short introduction on the previous two games before switching to various segments that include broadcasted news, in-game commercials, and characters speaking to the viewer—each of whom belong to different organizations in Ace Combat 3 and describe in detail the aircraft they manufacture (and which I assume the player can control in-game).

I was approached by folks from Load Word Team, who have recently developed from scratch a brand-new English translation for the game's JP version and have also provided me the VHS rip used for this sub's release of Mission 00. Mission 00 seemingly hadn't been subbed at all (or uploaded online for that matter, but correct me if I'm wrong)—one thing led to another and I agreed to help sub this VHS for them :^)

Also included within this release is an English sub for an FMV in the Ace Combat 3 game, titled AppenDisc Night Raven. Presented as another news broadcast with "leaked" footage, it talks about a new aircraft which one of the organizations in-game have been secretly developing.

That is all. Enjoy!

Triple Release: Choriki Robo Galatt - Episode 15 / Noriko '85 (LD) / Maple Town's Traffic Safety (16mm 1080p Scan)

Decided to do something different for today. I have three fansub releases for today, but I didn't feel like separating these into their own posts just out of pure laziness, so I will be combining them all into this single post. I'll try and divide each release accordingly.

With that being said...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

CHANGE, GALATT!

Same case with my recent Getter Robo Go upload from last week—I didn't intend on continuing this until I finished my (next) ongoing Borgman batch, but that's still a WIP. So I need to throw some other stuff up in the meantime. This episode was actually sorta already completed for a few months now, it just needed TLC which I've thankfully gotten around to this past week.

Anyways! In this episode, Michael and friends finally arrive back to Earth, only to find Doctor Kiwi in shambles...and with a new female assistant?! She acts kind of weird though. Salad Oil also arranges another visit to Earth after a supposed surrender, which doesn't last very long. Also: the show seems to be hinting at a new wave of enemies that even the Space Syndicate are scared of. I wonder who they are?

Last note: I also want to put onto this post two TL notes, one of which I was unable to put into the episode due to timing length constraints.

1. Sakuko, as you can probably tell after watching this episode, acts very old-fashioned. Somewhere in the episode, Michael and friends guess that she was born in the year of the boar and that her blood type is B. Apparently there's a Japanese superstition that the year you're born in and your blood type affects your personality. Not that I know anything—I'm just passing down what I heard from the TL'er and one of the guys who helped TLC this for me.

2. Before Salad Oil's arrival, an airshow plays out between two fighter jets.

Please note that there is a chance that the commentator's subbed lines in this episode may not be correct.

His dialogue gets drowned out as soon as the governor and the others start speaking—I've had multiple people TLC this (a native JP speaker being one of them) and they all had trouble with this. What is currently subbed so far is the best that could be made out considering all the context and such. If by some chance someone figures it out then maybe I could update it in the show's next batch, but for now I'm leaving it as is.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

This one is actually long overdue LOL

This is a LaserDisc containing music videos based off several tracks from Noriko Watanabe's vocal album of the same name. Lyrics have been subbed in English, and the LD was captured using a Domesday Duplicator.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Another short collab with Kineko Video. This one's yet another educational short taking place within the Maple Town universe that centers around traffic safety. Doesn't seem to have gotten a DVD release (per the usual), having only been circulated to schools via 16mm reels and VHS copies.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

That does it for today's fansub releases. As usual, fansub credits for each separate work can be found in the links above.

Getter Robo Go - Episode 15

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

I wasn't planning on resuming Getter Robo Go this soon—not until after I put out my next batch for Sonic Soldier Borgman that I had been talking about elsewhere for a while now...but it seems I still need more time for that. So I've made a change of plans and have decided to put out more episodes of this show in the meantime.

As of me writing this out, this anime has been translated up to Episode 20 so far and will sooner or later go up to 25 (heck, possibly 30 even), so who knows? Maybe it won't be too long before I put out another batch for this show. In any case I have something to keep myself afloat with for a while.

Anyways, with that being said—in today's episode, Yuji receives an SOS call from a camp in Canada, and proceeds to head out by himself in an effort to save the camp's kids as soon as possible. He is joined by the Getter crew, but unbeknownst to them, another Metal Beast lurks near their way...