Choriki Robo Galatt - Episode 24 & 25

 

Final two episodes of Choriki Robo Galatt are now up. Michael attempts to get a closer look at an enemy base under construction somewhere on Planet Blood while the remaining Syndicate members plan to mess up their construction with bombs in Ep. 24, while both the Galatt crew & the remaining Syndicate members team up to fight against the Driarian army in Ep. 25.

I mentioned in a previous post that I had some comments to make about this show's final arc—due to various circumstances, I'm not really in the mood to go & make a full essay on this like I had intended, so I'll probably just post a TL;DR version or something.

Bandai—Galatt's sponsor—wasn't happy with the low ratings this show was seemingly getting at the time, so they demanded that Sunrise try & add in more combat and a serious story arc. They did exactly that, only for the show to get cancelled halfway through Ep. 23's production. As a result, they had to hastily wrap up the story in two episodes, ending it all at Ep. 25.

I have mixed feelings about it. The show attempts to combine both its comedic themes with its serious storyline and IMO it just really does not mesh out all that well. Lots of recurring characters don't get the closure they deserve and some of them just outright surprisingly don't even show up in the finale at all. I understand that this is really isn't Sunrise's fault and they were just trying to work with whatever they could at that point, but it's still really unfortunate regardless.

The arc's not horrible, but definitely not a satisfactory way to end this show. A reboot/remake that properly tells this story from start to finish the way it was meant to be told would be nice, but realistically I don't think that's happening any time soon. 

Anyways—what follows now for this project, after this?

As mentioned in Ep. 20's release post, I changed the typesetting for this show. I'm re-watching the earlier episodes to make sure the typesetting is consistent & doesn't fuck up anywhere but also because the timing for the earlier episodes once again doesn't match my current tastes for how I prefer stuff to be timed. I also want to bump up the show's quality further and actually want someone to go & QC this show from start to finish. 

All of that will take time, naturally, but once I get around to finishing it then I will go & finally put out a final batch release for this show.

I'll touch this show again if it gets a BD release... ever. 

That said—both episodes are now available for downloading at the usual spot. A proper credits list for this show will also be made alongside the final batch.

 

Choriki Robo Galatt - Episode 23

 

Michael re-unites with Jumbow & Pattyge on Planet Blood, but with one tiny little problem—Jumbow's Galatt transformation doesn't last as long as it should despite having plenty of fuel to operate with, leaving both Michael and the others at a disadvantage while enemy Driarian mechas chase them down. Patty & Camille follow suit and teleport to the same planet while Dr. Kiwi quickly tries to look for a solution that allows the Galatt forms to last longer. 

Grab this release from the usual spot. 

Choriki Robo Galatt - Episode 22

 

The ominous Driarian army finally makes their introduction here and begins their takeover of the planet in which Lord Grash & his Syndicate empire currently reside in. The Dosukoi twin sisters, revealed to be aliens from another planet, make preparations to return to their home planet—only for Jumbow & Pattyge to tag along and discover what the Driars eventually plan to do to Earth if they're not stopped.

This episode was supposed to be the start of a new arc which didn't last very long—as this show got cancelled & ended at episode 25. I have lots to say about it, but that will come at a later point in time.

Grab this release from the usual spot.

Choriki Robo Galatt - Episode 21

 

The Galatt crew receives a distress signal from Grego—Princess Marian's caregiver (still remember her?). As Grego tells it, one of the Space Syndicate's goons—Dothan, specifically—has kidnapped the princess and Pirate Kid injures himself attempting to rescue her. With Dothan seemingly holding the princess hostage on a deserted planet prone to constant earthquakes & sandstorms, the Galatt crew travels there to rescue Marian, but little do they know that something else lurks there that neither Dothan & the Galatt crew are expecting...

Episode can be found for download at the usual spot. 

Choriki Robo Galatt - Episode 20

Sakuko, wanting to meet the pilots of Galatt ever so badly, records a message asking them to come visit Earth so that she may see them once more—unfortunately for Dr. Kiwi, not only does Sakuko forget to end the message with "To dear Galatt", but she sends the message throughout the entire universe! Several members of the Syndicate catch wind of this message—mistaking it as a marriage vow of sorts—and travel to Earth again with the intention of proposing to her.

Unrelated note—the typesetting for the show has now changed. What you see in this episode is what you'll see throughout the remainder of the show & the previously-released episodes too; at least, once I inevitably get around to making a full batch for this anime.

You can grab this release at the usual spot.

Choriki Robo Galatt - Episode 19

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

The city which Michael & the other main characters reside in gets covered in smog on one sunny day, and as it turns out—unsurprisingly—the one behind it is none other than the voluptuous Scorcher (voiced by the queen Noriko Ohara 😍). She has no intention on getting rid of the smog unless the Governor brings Galatt to them, and so Michael, Patty, & Dr. Kiwi set out to infiltrate their hideout in the skies to resolve things once and for all.

Camille on the other hand isn't so lucky and might've gotten himself into another cross-dressing situation with Scorcher's playgirls...

Choriki Robo Galatt - Episode 18

 

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

Neinstein discovers the secret of Galatt's size expansion ability and attempts to use it against the Galatt team—teaming up with Yuasa, the two yet again attempt to take down Galatt once and for all. Meanwhile, Sakuko attempts to get medicine for Doctor Kiwi to cure a hemorrhoid he got...it goes down exactly as you'd expect it.

Choriki Robo Galatt - Episode 17

 

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

Michael and Patty suspect that Jumbow & Pattyge have something wrong with them after experiencing some unusual activities from the two mechas. Doctor Kiwi insists that they're just simply tired, but Jumbow & Pattyge decide to go off on their own one night to figure out the problem themselves...
Meanwhile another member of the Space Syndicate, this time a bomb-crazed individual named TNT (lol) is dispatched to Earth to search for the Galatt team in order to take them down.

Choriki Robo Galatt - Episode 16

 

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

Revived from the dead...again...

Much like Episode 15, this (and Ep. 17) have been finished for uhhh quite a while now. The original plan was for me to finish editing all the remaining episodes so that I could release them weekly afterwards, but that didn't happen, so... 🙃

I'll probably post Ep. 17 next week, I don't have any estimates for when the other episodes will be put out. Hopefully soon enough though. I'm so close to finishing this and I really don't want to push this aside any longer.

Anyways!

In today's episode, Michael and Patty stumble upon a toddler who takes a liking to Patty—in a motherly way of course, much to Michael's dismay. However, what they don't know (yet) is that not only is the child a psychic, but he's also Zcrap's son! Zcrap brings him to Earth with the intention of getting him to use his psychic powers to wreak havoc on the planet, but he irresponsibly loses him after getting drunk one day and scrambles to find him with Camille's "assistance" before his wife finds out and beats the living daylights out of him for it. Average Galatt hilarity ensues afterwards.

Triple Release: Choriki Robo Galatt - Episode 15 / Noriko '85 (LD) / Maple Town's Traffic Safety (16mm 1080p Scan)

Decided to do something different for today. I have three fansub releases for today, but I didn't feel like separating these into their own posts just out of pure laziness, so I will be combining them all into this single post. I'll try and divide each release accordingly.

With that being said...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

CHANGE, GALATT!

Same case with my recent Getter Robo Go upload from last week—I didn't intend on continuing this until I finished my (next) ongoing Borgman batch, but that's still a WIP. So I need to throw some other stuff up in the meantime. This episode was actually sorta already completed for a few months now, it just needed TLC which I've thankfully gotten around to this past week.

Anyways! In this episode, Michael and friends finally arrive back to Earth, only to find Doctor Kiwi in shambles...and with a new female assistant?! She acts kind of weird though. Salad Oil also arranges another visit to Earth after a supposed surrender, which doesn't last very long. Also: the show seems to be hinting at a new wave of enemies that even the Space Syndicate are scared of. I wonder who they are?

Last note: I also want to put onto this post two TL notes, one of which I was unable to put into the episode due to timing length constraints.

1. Sakuko, as you can probably tell after watching this episode, acts very old-fashioned. Somewhere in the episode, Michael and friends guess that she was born in the year of the boar and that her blood type is B. Apparently there's a Japanese superstition that the year you're born in and your blood type affects your personality. Not that I know anything—I'm just passing down what I heard from the TL'er and one of the guys who helped TLC this for me.

2. Before Salad Oil's arrival, an airshow plays out between two fighter jets.

Please note that there is a chance that the commentator's subbed lines in this episode may not be correct.

His dialogue gets drowned out as soon as the governor and the others start speaking—I've had multiple people TLC this (a native JP speaker being one of them) and they all had trouble with this. What is currently subbed so far is the best that could be made out considering all the context and such. If by some chance someone figures it out then maybe I could update it in the show's next batch, but for now I'm leaving it as is.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

This one is actually long overdue LOL

This is a LaserDisc containing music videos based off several tracks from Noriko Watanabe's vocal album of the same name. Lyrics have been subbed in English, and the LD was captured using a Domesday Duplicator.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Another short collab with Kineko Video. This one's yet another educational short taking place within the Maple Town universe that centers around traffic safety. Doesn't seem to have gotten a DVD release (per the usual), having only been circulated to schools via 16mm reels and VHS copies.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

That does it for today's fansub releases. As usual, fansub credits for each separate work can be found in the links above.

Choriki Robo Galatt - Batch Torrent #2 (Episodes 1 ~ 14)

 

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Here's the 2nd batch for my ongoing fansub of Choriki Robo Galatt.

Originally this was intended to contain only episodes 9 through 16, but considering how I had previously prepped up some other recent batches I put out for other shows (Borgman & Getter Robo Go), I decided to insert episodes 1 through 8 again. Also, 14 marks the end of a 4-part arc so I thought it would be more fitting to have the batch end at 14 instead of 16 as planned earlier.

Many fixes were made for this batch—when I say it's a lot, I mean it. I've been skimming through the earlier episodes I put out...at first glance I saw they obviously needed an update, but turns out it was a lot worse than that LOL. With the help of Yume (thank you!!), a majority (but not all) of these episodes were hugely revamped. As it turns out, a lot of them were translated incorrectly...various "Keikaku = plan"-type TL notes have been removed as well—this was done by re-wording the lines to such an extent so that the TL notes didn't need to be there, and, well...for some other lines, looking back I personally don't think they needed a TL note to begin with, so I removed those myself.

Revamping aside...changes that I don't feel like making a list out of: lines were re-timed. Some lines I made small edits to, some I removed or combined together. Lines that were either three-liners or really long one-liners have been edited accordingly so that it's not such a pain to look at them on-screen. Made a small edit to the font I use for robot dialogue as well and tidied up the fansub credits list in each episode.

The following changes below, not sure if I could consider them to be "major" but they surely aren't minor in my eyes either. Here they are:

1. Fixed inconsistencies! There's a lot of them. Short list below:

⦁ Doctor Kiwi's catchphrase when he rides off with Silver—some episodes used "Heigh-ho", others "Hi-yo" or "High-ho". Sticking with "Heigh-ho"—on an unrelated note, it's seemingly supposed to be a reference to The Lone Ranger (especially with the robot being named Silver...)

⦁ Patty & Camille's mechas (Pattyge & Kamige, respectively) had different spellings on various occasions

⦁ The spelling of "Armoroboid" (the enemy mechas that the Space Syndicate sends to Earth)

2. There's a separate font I use for robot characters—I absolutely don't know why I never used this font for whenever Silver speaks (even if he rarely talks), so this has since then fixed.

3. I've now added fade in/fade out transition effects for the show's title name! Nothing too flashy but I think it looks better with it. Also used these same effects for episode titles that fade in, too.

4. Episode 12's next episode preview is supposed to say "Space Arc III" but I mistakenly used "II" instead, this is fixed now.

5. Episode 13: subbed the crowd's cheers after Patty lands in the pool

6. Episode 1: Jumbow's first-ever transformation. I wasn't a fan of how his lines conflicted with Michael's/Patty's/Kiwi's when they showed up on-screen, so I tried organizing this a bit.

7. Episode 2: The armoroboid in this episode gets featured on a news broadcast that Michael watches from home—previously I had left a portion of the broadcast dialogue unsubbed. This has been fixed now, thanks to Yume.

8. Episode 1 & 2: Bit of an interesting one, this is in regards to the episode title for Ep. 2.

Previously, it was "The Dog Barks, the Mecha (Monster) Roars!"—the kanji for "Kaiju" (Monster) is written in the episode title but it was decided by Sunrise to refer to the "Kaiju" kanji as "Mecha" instead, as indicated in by the katakana right above the kanji. As such, since "Monster" isn't actually verbally said out loud—even during the narration for Ep. 1's next episode preview. I've taken out "Monster" from Ep. 2's title as a result.

9. Episode 4: When the doctors slip in the beginning, they yell out a word that's typically used as written SFX in manga whenever a character falls down (much like how Kiwi yelled out "Doki!" in Episode 3)—I had previously left this line unsubbed. Technically it still worked the way it did before but I decided to sub it this time out of the sake of consistency's sake.

10. Episode 5: Inconsistency with Dothan's name. Was written as "Dou" (Dothan's name in Japanese sounds almost similar to "Dou-san", hence the mix-up)

11. Episode 7: One of the ED lyrics was mistimed and fucked up the positioning of the fansub credits as a result. Dunno how this slipped past by me but this is fixed now.

12. Fixed inconsistency with Lord Grash's name (was named "Crash" in one episode)

13. Episode 8: there's a scene where Doctor Kiwi fools around with the mic and begins to sing...turns out he was (horribly) singing the lyrics to the ED all this time!! Shocked this flew past by me, but this has now been fixed.

Choriki Robo Galatt - Episode 14

 

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

The final chapter in the Space Arc! Michael and friends, still stranded on planet Peanut, stumble upon a Wild West-like town holding a bounty for the criminal Ryan—with no fuel and no money, they take it upon themselves to track him down in order to receive the bounty's huge reward.

Choriki Robo Galatt - Episode 13

 

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

The third part of the ongoing "Space Arc" (out of four). Michael & friends have yet to find a way to return to Earth while they're stuck on the alien planet Peanut.

In this episode, Michael and the others participate as supporting actors in an upcoming movie—but is it really worth it when you aren't getting the main roles AND having to deal with pure destruction along the way? I don't think so...
Tamano the Fuel Thief from a couple episodes back makes an appearance here, alongside some other villains that had previously shown up before :)

NOTE: Apparently I had incorrectly written the name of the NEP in Ep. 12—should have been "Space Arc III" but I wrote "Space Arc II". This will be fixed in an upcoming batch in the future.

Choriki Robo Galatt - Episode 12

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

Sorry for the delay on this one. The second part of the ongoing "Space Arc" (out of four) is now here! Michael & friends are still stranded on an alien planet and must find even more ways to get back to Earth. 
In this episode Michael works on a farm with a bunch of...space dinosaurs? Camille and Patty also work at a bar, where Camille engages in some cross-dressing antics. 

Choriki Robo Galatt - Episode 11

 

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

This episode is the first one of a 4-part arc that plays out from 11 to 14, where Michael & friends get stranded on an alien planet and must find a way to get back to Earth. Hilarity ensues in each part, unsurprisingly. In this part the gang begin by attempting to look for a part-time job in order to get fuel for their mechas. Previous villains from the previous episodes show up here, BTW!

On an unrelated note—the other episodes in this 4-part arc have been fully subbed, save for one part. I'll probably post the remaining episodes via several-week gaps within each other.

Choriki Robo Galatt - Episode 10

 

EDIT 6/24/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

Michael and his classmates visit an ancient pyramid for school, of which Michael unintentionally makes his way into and ends up stumbling upon the maniacal plans of a former friend of Doctor Kiwi! An old enemy from a previous episode returns as well...

Choriki Robo Galatt - Episode 09

EDIT 6/24/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

Michael & Patty attempt to participate in their city's 100th Annual Grand Race, but unbeknownst to them, two men from the Syndicate plan to wreak havoc in an attempt to bring out Galatt...gasp!!!!

Choriki Robo Galatt - Batch Torrent #1 (Episodes 01 - 08)

 

EDIT 6/24/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Here's the first batch for Choriki Robo Galatt, containing all the episodes I've currently subbed so far—it being 01 through 08. This batch is to help organize the episodes into one single torrent to make it easier for people to download, but also to give me an opportunity to update several things within the subs for these episodes where needed. I'll also be deleting the torrents I uploaded for the individual uploads previously as a result of this.

In the case of this particular batch...pretty much every episode had to be updated, though it's mostly minor things. A list of the updates can be found below:

1. OP English subs have been updated for the first few episodes to keep it consistent with the rest

2. Timing for the OP/ED subs have been changed

Previously I had them timed to the actual singing during the OP/ED but I've decided to have them timed to whenever the lyrics show up & disappear on-screen instead.

3. Changed "Professor" to "Doctor"

I don't know how I missed this, but I had Kiwi's name laid out as a "Professor" when he literally refers to himself as "Dokutaa" (Doctor) in one of the episodes...I completely forgot if the more recent episodes have this addressed as such, but I know for sure the early episodes didn't have this, so this has been fixed.

4. First episode had Kiwi's name written as "Kyuui"—not incorrect by all means, but I'm changing it to Kiwi accordingly to make it consistent with the other episodes.

5. Changed Sea Lion's name to Rakko in Episode 3

6. Made some minor adjustments to the ED lyrics in Episode 1

7. Episode 8 had a Beat Takeshi reference which was missed the first time—this has been addressed and fixed now

Choriki Robo Galatt - Episode 08

 

EDIT 6/24/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Here's Episode 08 of Galatt. A mysterious golden egg falls from the sky, which turns the nearby town residents into obsessive claimers as they all attempt to fight for it—meanwhile someone evil from outer space chases after it...

Credits for this episode can be found in the torrent link above.

Choriki Robo Galatt - Episode 7

 

EDIT 6/24/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

A mysterious thief is stealing fuel from mecha robots all over Michael's town, and Jumbow is being suspected as the one behind it all. Michael digs deep in order to investigate and find out who the real criminal behind these heinous acts is...

Thanks again to Windii for helping TL.