Tantei Monogatari - Episode 5

This episode officially marks the first-ever instance throughout the journey of this ongoing fansub in which an episode was posted within the same year as the previous one before it. BANZAI!!!

Anyways, that aside... in today's episode, a man from the Fukui countryside going by the name of Ichiro Tamura comes to Shunsaku Kudo for assistance—Ichiro's sister, Yumi, has suddenly left the countryside to go work at a café & has requested Ichiro to not come looking for her... all while requesting a small loan of 100,000 yen to cover for her expenses. Ichiro begins to worry when he finds out she doesn't work at that café anymore, so Shunsaku accepts the job & attempts to track her down.

However, during his investigation, Shunsaku not only notices Ichiro being in poor health, but he's even carrying around with him a duffel bag containing more yen than anybody can imagine! The duffel bag has seemingly caught the attention of several goons who are after Ichiro... just what exactly is going on here?

Ep. 5 can be found at the usual spot.

Tongari Boushi no Memole - Episode 05

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

A follow-up from the previous episode where Memole & her friends notice that Marielle doesn't eat much due to her lack of appetite—Memole pays her another visit to investigate why she is rarely hungry. Some hilarity ensues in the second half after Memole ventures outside of Marielle's room.

Inka's write-up:
https://www.inka-subs.net/2024/11/lonelychaser-inka-tongari-boushi-no.html

Lightning Superhuman Gridman - Episodes 01 ~ 05

EDIT 6/25/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

Marty subbing toku... who would have thought?
(This won't be the last time, but that's another story for another time)

I had heard for a while that the live-action Gridman show has... really bad official English subs. Matter of fact, Gridman was one of those shows that I wanted to check out eventually but the lack of an actual good-quality release resulted in me putting a low priority on checking it out.

It seemed like someone was going to scrub the subs years ago, but only episode 1 was put out and the project got dropped afterwards for some unknown reason I don't know of—despite the subber still being active nowadays...

I randomly got the urge to check out Episode 1 many months ago, and... despite the somewhat dated production values, I really liked it! It's got an interesting premise and I enjoyed the idea of having cyber heroes fight off villains looking to wreck the real world via "digital" means. And so—seeing how nobody else was seemingly going to fix up the subs any time soon...

I decided to do it myself :)

Episodes 01 ~ 03 are the /m/subs release, but with various lines tweaked & re-timed here and there. Episodes 04 & 05 are translated from scratch by Yume—and the rest of the show, going forward, will be TL'ed from the ground up too.

The show is currently translated up to episode 9—more & more episodes will be translated in the following months, but they will still need to be edited by me. The plan after this release was to upload the remaining episodes one by one (and do batch releases later), but maybe I might just do batches of five instead like with today's release. This is subject to change though, it's not final!

That said, enjoy these subs. They're a huge improvement over the official Mill Creek release and really deserve this treatment!

Getter Robo Go - Episode 5

 

EDIT 6/24/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

Gou, still suffering from the poison he breathed in from the previous episode, rests in the medical facility—meanwhile, Gai attempts to pilot the Getter Robo for the first time as a new Metal Beast attacks Japan once more...

--------------------------------------------------------------------------------

Some translation notes:
Just like the change I made with Gou's name some time ago, Rando will now be referred to as "Randou" from now on. Once again, this will be fixed in the previous episodes when the first batch for the show is up.

Also: apparently there was a mistranslation in one of the OP lines (Me no naka de machi wa owaranai / But the road won't end in my eyes)—"road" should actually be "city" in this instance, so this has now been fixed and will be reflected in future episodes. 

Sonic Soldier Borgman - Episode 5

 

EDIT 6/24/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Fansub credits can be found in the link above.

Chuck and Anice take the students out for a field trip, until a new demon shows up to terrorize them with, and I quote..."a whole ass tank!". Scary!

Meanwhile Ryo receives a new upgrade to his motorcycle, one which may just defeat the enemy...

NOTE: Unrelated to the episode's plot at hand, but I have decided to raise the subs up just a tiny bit compared to the previous episodes—those will be fixed & updated at a later point to reflect said change.

Choriki Robo Galatt - Episode 5

 

EDIT 6/24/2025: Due to multiple DMCA notices that I received, torrent link has been removed for the safety of this blog. The actual content itself can still be found on the usual spot—that is, if the torrent page there wasn't deleted by me.

Michael and Patty go head-to-head with a spaceship serving as a trash-can that dumps its scrap onto the planet Earth. Camille is also one step closer to getting his mecha upgraded... maybe.